海灵格大师2001年在台湾举办家庭系统排列工作坊期间的简短演说

著者： 伯特.海灵格   翻译：石明泉

4、双重转换

      对于双重转换，我将要做一个解释。她谈论的情形包含着我们必须要做一个双重转换。较为奇怪的是，我们通常发现双重转换主要出现在女人身上，鲜有例外。

双重转换是像这样运作的。

在家族中较为久远的时间，有一个曾经受到过一个男人伤害的女人。这个女人并没有为自己报复，仅是自己独自忍受。但是在她的忍受后面，有大量的愤怒。然后，经历过几代之后。一个与她相似的小女孩，获得了这个女人的愤怒。她可以确切的感受到来自那个女人的被抑制的愤怒。那是一次，人与人之间的，由另一个女人而来的，主体转换。

而当这愤怒被表达，不是对于那个曾经伤害那个女人的那个人，而是将愤怒发泄到一个清白无辜的人的身上，比如你亲爱的父亲。那就是一次客体的转换。

海灵格（对着个案）：这些对你有所启发么？

个案：我不满意我父亲对我母亲的态度。

海灵格（对这群体）：

她仍然处于双重转换中。无论她的父亲说什么，都总是会让她受到伤害。我并不关注他说的什么，因为她对于他说的内容并无反应。她有这另外一个女人的感觉。而且在不与任何内容相关联的情况下表达出来。

在一个家庭中，男女之间的争吵，潜藏着其原生家庭的双重转换。他们总是争吵同样一件事情，因此，你能看到其是否是双重转换。外面的人无法理解这一点。这个争吵也没有明确的，明显的理由。这恰好似中国的功夫练习。你所看到的，被打的仅仅是一个替身，而不是真正的人。

特别说明：本文为本人为研究海灵格先生的学问所做的翻译，并无任何商业目的，文章的英文原文版权属Bert Hellinger大师所有。本翻译文字版权属石明泉先生所有。

版权所有，未经作者和翻译者书面许可，谢绝任何转载！

原文来源：http://www.hellinger.com   相关信息查询：13509952940 石明泉先生

2008年3月7日