海灵格大师2001年在台湾举办家庭系统排列工作坊期间的简短演说

著者： 伯特.海灵格   翻译：石明泉

3、治疗师的尊严

治疗师总是保持着自己的尊严。

如果有人挑战他，他将不会与他工作。这是十分重要的。

正如治疗师尊重个案一样，个案也必得尊重治疗师。如果个案因某种缘由伤到了治疗师，则他将必须为此受到一些损失，以重新建立和维持某种新的平衡。她必将展示她应得的尊重，而治疗师则以不与其工作而作为回报。

当然，这里也有一个掌控者。因为个案希望从治疗师那里获得一些什么，因此治疗师占有了优先地位。有时候，个案对治疗师说以命令的口吻说，“你必须要那样对待我。”他们将治疗师的地位降低，从而取得了引导的地位。

那么，我对他们说，“如果你们希望引导这个治疗，那么请继续。当然，请别捎上我”。

特别说明：本文为本人为研究海灵格先生的学问所做的翻译，并无任何商业目的，文章的英文原文版权属Bert Hellinger大师所有。本翻译文字版权属石明泉先生所有。

版权所有，未经作者和翻译者书面许可，谢绝任何转载！

原文来源：http://www.hellinger.com   相关信息查询：13509952940 石明泉先生

2008年3月6日