海灵格大师2001年在台湾举办家庭系统排列工作坊期间的简短演说

著者： 伯特.海灵格   翻译：石明泉

2 信任更大的灵魂

我想说说系统排列这一类的工作。它非常不同于一般的心理治疗。

在一般的心理治疗里面，治疗者通常被训练为与个案单独一个人进行治疗。他应用技巧帮助那个案进行治疗。

为了能够帮助个案，他需要通过长时间的训练，根据这个训练，他可能成为一个好的治疗者，或者一个不太好的治疗者。用来训练治疗者的一些方法，被设计成为可以被重复的章法。恰如科学实验，你只需要设置好同等的条件就可能有同样的结果发生一般。因此，科学心理疗法的观点是，只需要对这些技巧应用正常，个案的问题是可以得到有效的治疗的。此种模式，其实对个案的灵魂是没有尊重的，治疗效果也是不能保证的，只不是在机械的重复一些事情而已。

其实，在工作过程中，我自己本身并不工作。因为结果并不依赖个人技巧，因此我极少使用自己的技巧。在工作时，有另外的动力决定我是否成功。如果一个排列成功了，那并不是因为我足够的好，而是个案的灵魂以及更大的灵魂为一个好的解决方案做出了安排。因此，我必将与这个，以同样的方式照顾每一个人的，更大的灵魂保持和谐一致。

如果有人来到我这里，对我说：“你必须和我工作，否则我将不能处理我的问题”。而他则以此种不与那更大灵魂保持协调一致的方式来和我交谈。那么，对我来讲，会发生什么呢？在那一刻，我将失去与那个更大的灵魂所建立的联系。因此，那些急于想要和我工作的人，并没有给我和那个更大的灵魂一个机会去帮助他。因此他们来找我，我也不会选择他们。还有他们已经列入这个名单，所以我也不会挑选他们。我选择那些与那更大的灵魂保持协调一致的人一起工作。而有时候，我就凭借我的感觉做出判断。“是的，我必须要和他工作。”“不，我不必要和他工作。”

如果有人急于想和我工作，他或她在其他的排列中将学习不到什么，因为他们总是在盯着我。因此，他们失去了从整个群体中学习的机会。然而往往是那些专注在正在发生的过程，信任更大的灵魂的人，他们不需要与我工作，他们也找可以找到解决方案。因此，这个工作只有在我们相信并与那些超越我们的那些力量保持和谐一致的时候，才会真正有效果。

这对于个案的代表者而言也是一样的。他们中的人有可能是非常好的治疗者，有时候他们也会认为，啊，那真是一个很好的移动。在那一刻，他们所依赖的就是他们的技巧，而将失去与那个更大的灵魂保持和谐一致。因此，作为一个规矩，作为代表，除非你受到内在的某种不可抗拒的力量驱动的时候，你不要移动。不要有任何帮助个案的意图和愿望。否则你将替代那个更大的灵魂，从而导致这个排列失败。

这个更大的灵魂的移动和展现是缓慢的，而且是需要时间的。所以我会给予这个灵魂充足的时间去发展和移动。有时候你或许会感觉到，噢，我现在当下的感觉是错误的。例如一个男人突然感觉有一种和他女儿***的爱。他或许害怕说出这个感觉，因为他担心别人认为那就是他自己的感受和想法。但是他其实只是一个代表，他感觉到他所代表的角色的感受。如果他不说出他的真实感受，这将阻碍这个排列。无论一个代表展示出来什么，那都不是他或者她自己的感受。它们是其他人的感受。我可以告诉你一些在上一个排列中的一些事情。这个男人是在上一个排列中代表母亲最大的那个男孩。这个女人告诉我说，那个八岁的男孩总是表达想要去死的念头。于是代表在排列中完全地，非常真实的演绎了那个男孩的情状。这实在是清楚得让我们无法帮助那个女人。因此，如果我不能帮助到她。或许就正是显示了她还没有准备好，她还没有和那个更大的灵魂协调一致。而我又不能为了帮助她而采用任何方式介入这个事情。因此，我不得不在这个更大的灵魂前鞠躬！

特别说明：本文为本人为研究海灵格先生的学问所做的翻译，并无任何商业目的，文章的英文原文版权属Bert Hellinger大师所有。本翻译文字版权属石明泉先生所有。

版权所有，未经作者和翻译者书面许可，谢绝任何转载！

原文来源：http://www.hellinger.com   相关信息查询：13509952940 石明泉先生

2008年3月6日