海灵格大师2001年在台湾举办家庭系统排列工作坊期间的简短演说

  著者： 伯特.海灵格   翻译：石明泉

1 关于真相

开始之前，我想谈谈关于真相。

我不知道在华人世界里如何。在欧洲，人们常常希望能够找到事实的真相，甚至是永恒的真相，不变的真相。

这一类所谓永恒的，不变的真相，我认为它仅存于我们的心智之中。

真正的真相是有差异的。它总只是真相的一部分。你不能够了解真相的全部，而且也没有一个人可以掌握真相的全部。但是很多人，很多国家，很多文化接近真相。或许这并不十分真实，但是它非常有效果。这也是真相的最重要的部分，无论它是否是有根据的。

真相在光明中呈现出来，但是仍然还有很多隐藏在光明的背后。真相呈现在光明之中，然后又陷入黑暗之中。经过一些时日，它又在光明中展现。有一些轻微的改变之后，又再次陷入黑暗之中。

这样的情况在家庭系统排列中发生。

我们永远无法掌握全部的真相。

但是一些重要的东西，仅仅是全部真相的一部分呈现出来，但是又沉陷回去。过了一些时候，它以某种特别的方式再次发展出来，而它又再次沉陷回去。

如果你将你在这里看到的所谓真相记录下来，那么你阻止了真相的发展，因为你认为它是一成不变的。那么如果你任由它沉陷下去，并忘记它，过一段时间它将再次呈现出来。

而这并非是谁所认为的真相。而且也不是你所认为的，那个是因为是我说的那个真相。

这个真相在你的灵魂中，呈现到光明中来，与你完全的吻合。

   综上所述，作为治疗者，你不必去寻找个案的全部真相。而且要对解决他或她的全部问题保持克制的态度。因为，这正如星星之火可燎原，如果有一点重要的信息已经呈现出来，这对于解决个案的问题就已经完全足够了。

   好的，这就是我今天的开场白。我将继续开始今天的工作，或许一些美丽的真相将会闪现出来。

特别说明：本文为本人为研究海灵格先生的学问所做的翻译，并无任何商业目的，文章的英文原文版权属Bert Hellinger大师所有。本翻译文字版权属石明泉先生所有。

版权所有，未经作者和翻译者书面许可，谢绝任何转载！

原文来源：http://www.hellinger.com   相关信息查询：13509952940 石明泉先生

2008年3月6日